Xbox OS has always been "built on" Windows since Xbox One, so it sounds like Project Helix will continue that trend. That's the best way to approach combining Xbox and Windows, rather than the Xbox Ally approach of Windows first
Helix OS is being built on Windows, and the XBOX and Windows teams are working closely together on the next generation of devices. The account cited here misrepresents both the technical work and the relationship between the teams.